Friday, July 31, 2009

FamilySearch Indexing - Progreso de proyectos 16

Gracías a todos por su buen trabajo...
  • El porcentaje que sigue (A) significa el porcentaje hecha por indexor A
  • El porcentaje que sigue (B) significa el porcentaje hecha por indexor B
  • El porcentaje que sigue (Arb) significa el porcentaje hecha por los arbitradores
*nota: nadie sabe quien es el indexor A o B. Cuando descargemos un lote para indexar estamos uno de los dos.

Proyectos (listados por país) - algunos proyectos solo representan pedazos de colecciones completas (Lugo, Avila, Lima)

Argentina

Censo de 1869 - Jujuy, Salta y Tucuman (A) 98% (B) 97% (Arb) 96.5%

Censo de 1869 - Santiago y Santa Fe (A) 27% (B) 26% (Arb) 26%

Censo de 1855 - Buenos Aires (A) 89% (B) 88% (Arb) 72%

Nota: Yo tengo la culpa por la cual FamilySearch no ha puesto más de este censo en Record Search (una historia larga). Los ortos grupos de FamilySearch me han dicho que cuando termine la sección de Catamarca y La Rioja vamos a poder ver las secciones de Buenos Aires, Cordoba, y San Luis en Record Search. Gracías por el buen trabajo y por tu paciencia.
- Provincias terminadas: Buenos Aires (provincia y D.F.), Cordoba, San Luis, Catamarca, La Rioja, Corrientes, Entre Rios.

España


España - Avila (parroquia Moraleja) (A) 67% (B) 66% (Arb) 65%

España - Lugo (R.P. ~20 parroquias) (A) 33% (B) 33% (Arb) 20%


México


Censo de 1930 - Yucatan (A) 71% (B) 70.25% (Arb) 70%

Censo de 1930 - Estado de Mexico (A) 38% (B) 37.5% (Arb) 37%

Registros parroquiales del D.F. - parte 1 - (A) 98.5% (B) 96.5% (Arb) 96%

Nota: Los siguientes estados estan terminados/indexados y estamos esperando para que aprezcan en Record Search - Durango, Guanajuato, Guerrero, Morelos, Queretero, y Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Sinaloa, Tamulipas.

Nicaragua

**Managua (R.C.) (A) 99.5% (B) 99% (Arb) 87.5%

Peru

Lima (R.C.) (A) 100% (B) 99.9% (Arb) 97.25%

Lima (R.C.) - parte 2 (A) 28.5% (B) 26% (Arb) 18%

Nota: En el ulitimo reporte del progreso de proyectos el porcentajes de este proyecto eran más grandes. FamilySearch añadio más lotes al proyecto y resulta que el porcentaje abajó. Gracias a los que nos ayudaron con el arbitraje de este proyecto (igual con el de Nicaragua)!! Otra cosa de interes - el AGN de Peru nos dió una copia de su indice para los registros civiles de Lima, Peru para los años 1874 a 1900 - estamos en el proceso de juntar su indice con las imagenes digitales para que sean disponibles en Record Search.

Venezuela

**Mérida (R.P.) (A) 60.5% (B) 59.25% (Arb) 37%


* R.C. significa - registro civiles
* R.P. significa - registro parroquiales
*año como 1930 significa - censo


Proyectos Futuros (planeados)
  • Registros parroquiales de Guatemala (Q3)
  • Censo de 1877 de la Ciudad de Guatemala (Q3)
  • Registros civiles de Chile (Q3)
  • Mas registros civiles de Managua, Nicaragua (Q3)
Archivo

Tuesday, July 28, 2009

FamilySearch Record Search - colecciones desaprecidas

He recibido varios emails acerca de varias colecciones que han desaprecidas de Record Search. Gracias por los correos y gracias por despertarme al problema (yo no sabía del problema). Aqui es la lista de colecciones desaprecidas con una breve explicación de cada una.

1. Gerona, España - registros parroquiales - El contrato/convenio que FamilySearch tiene con el archivo dice que solo podemos poner los registros parroquiales de la diocese hasta el año 1900. FamilySearch tuvo que quitar la colección hasta que los registros despues de 1900 fueron sacados. Adémas algunos registros civiles de Gerona fueron mexclados y FamilySearch tuvo que quitar estos también. Debemos ver a la colección en linea en breve sin los registros despues de 1900 y sin los registros civiles. Veremos que algunos de los registros parroquiales de la segunda mitad del siglo 19 no serán disponibles hasta que FamilySearch hace unas corecciones, pero la mayoria de la colección estará en unas semanas.

2. Censo 1930 de México - FamilySearch tuvo un problema con su sitio (Record Search) y la colección debe estar disponible nuevemente antes del fin de la semana (lo digo con dedos cruzados).

3. Censo 1895 de Argentina - FamilySearch tuvo un problema con su sitio (Record Search) y la colección debe estar disponible nuevemente antes del fin de la semana (lo digo con dedos cruzados).

4. Censo 1855 de Buenos Aires (ciudad) - FamilySearch tuvo un problema con su sitio (Record Search) y la colección debe estar disponible nuevemente antes del fin de la semana (lo digo con dedos cruzados).

Varias colecciones de otras países salieron del sitio también...las colecciones no fueron quitados para siempre y FamilySearch esta tratando de reestablecer todas las colecciones la más rápida que es posible, gracias por su paciencia.

Saturday, July 18, 2009

Aventuras de FamilySearch Indexing - semana 2

Muchas veces la indexación puede ser una experiencia solita, trabajamos con lote tras lote y a veces nos podemos sentir que estamos la unica persona trabajando en el proyecto. FamilySearch también tiene la culpa por no poner los indices ya hechas en Record Search - yo se que esto nos puede desanimar. Lo voy a decir lo que he dicho antes - buenas cosas vienen a los que esperan ('Good things come to those who wait') - Hemos pasado 6 meses de trabajo con la indexación este año y realmente hemos hecho mucho, y me siento seguro a decir que vamos a ver muchos de los indices que hemos hecho en Record Search este segundo mitad del año.

Quiero compartir números con todos de la indexación de los voluntarios de Latinoámerica. Los comparto porque siento que los voluntarios deben saber lo que han hecho, pero les pido que no usan los números como una competencia. No importa la cantidad que hemos hecho sino es que todos estan haciendo una parte. Me gusta el dicho en Ingles "If we all do a little we can all do a lot" traducción (mas o menos) - si todos hacen un poco podemos hacer mucho.

Cantidad de voluntarios activos - voluntarios que han registrado y marcaron el país de residencia (los primeros 3 países). Todos los países de Latinoamerica tiene por lo menos 20 voluntarios activos.

1. México - 1,900
2. Argentina - 1,000
3. Guatemala - 485

En total (voluntarios que viven en Latinoamerica) son - 6,200

En total todos los usarios de los países de Latinoamerica han indexado más que 6.5 millones de registros (o nombres). Los primeros tres son:

1. México - 2,400,000
2. Argentina - 2,200,000
3. Chile - 592,000

Este no quiere decir que los voluntarios de Guatemala no esta trabajando mucho, solo quiere decir que los proyectos no son iguales. Por ejemplo un lote del censo de México 1930 tiene 50 nombres, y los lotes de Argentina 1869 tienen 24 nombres. Los registros civiles de Peru y Nicaragua tienen mucho valor, pero no tienen tantos nombres en cada lote.

Otra vez - esta información es sola información y solo la comparto porque FamilySearch no ha puesto los indices en Record Search hasta el momento. Espero que los números les motivan y no cree una competencia.

*Los números son alrededores - no tomé el tiempo de poner los números exactos.

**Nota - hay razones porque no hemos visto más de los indices en Record Search, pero FamilySearch me pidió no hablar de ella - por favor tengan paciencia - gracias!!


Aventuras de FamilySearch Indexing - semana 1

Friday, July 17, 2009

Arancel de derechos parroquiales...

Estoy investigando en la villa de Espeja provincia de Salamanca. Los registros son parte de la colección de Ciudad Rodrigo en Record Search. Acabo de encontrar dos paginas explicando los aranceles de derechos parroquiales (año 1831). Las paginas tiene los costos de las diferente sacramentos.

Bautizo: "dos reales y medio, torta y cerilla. De estos ocho quartos para el Sacristan."

Casario: "Por una boda con misa cantada diez y ocho reales. De estos tiene cuarto el Sacristan. Ademas llevarán cuarto ofrendas de pan y cuarto cerillas para el Vicario. Si los que se casan no mandan aplicar la misa pagarán siete reales, seis para el Vicario y uno para el Sacristan. Segun costumbre de este pueblo las proclamas las pagará el contrayente varon y la boda el padrino de ella."

No tomé tiempo para transcibir la información de los entierros, pero las imagenes estan aqui en el post. Los aranceles nos dan interesante información para aprender más de como era su vida.

Thursday, July 16, 2009

FamilySearch Indexing - Progreso de proyectos 15

Gracías a todos por su buen trabajo...
  • El porcentaje que sigue (A) significa el porcentaje hecha por indexor A
  • El porcentaje que sigue (B) significa el porcentaje hecha por indexor B
  • El porcentaje que sigue (Arb) significa el porcentaje hecha por los arbitradores
*nota: nadie sabe quien es el indexor A o B. Cuando descargemos un lote para indexar estamos uno de los dos.

Proyectos (listados por país) - algunos proyectos solo representan pedazos de colecciones completas (Lugo, Avila, Lima)

Argentina

Censo de 1869 - Jujuy, Salta y Tucuman (A) 75% (B) 74% (Arb) 73.5%

Censo de 1869 - Santiago y Santa Fe (A) 20.5% (B) 20% (Arb) 19.75%

Censo de 1855 - Buenos Aires (A) 78% (B) 76% (Arb) 58%

Nota: Yo tengo la culpa por la cual FamilySearch no ha puesto más de este censo en Record Search (una historia larga). Los ortos grupos de FamilySearch me han dicho que cuando termine la sección de Catamarca y La Rioja vamos a poder ver las secciones de Buenos Aires, Cordoba, y San Luis en Record Search. Gracías por el buen trabajo y por tu paciencia.
- Provincias terminadas: Buenos Aires (provincia y D.F.), Cordoba, San Luis, Catamarca, La Rioja, Corrientes, Entre Rios.

España


España - Avila (parroquia Moraleja) (A) 59% (B) 58.75% (Arb) 58%

España - Lugo (R.P. ~20 parroquias) (A) 33% (B) 33% (Arb) 19.5%


México


CUMPLIDO - Censo de 1930 - Tamulipas (A) 100% (B) 100% (Arb) 100%

Censo de 1930 - Yucatan (A) 59% (B) 58% (Arb) 52.5%

Censo de 1930 - Estado de Mexico (A) 29.5% (B) 29% (Arb) 25%

Registros parroquiales del D.F. - parte 1 - (A) 70% (B) 68% (Arb) 65%

Nota: Los siguientes estados estan terminados/indexados y estamos esperando para que aprezcan en Record Search - Durango, Guanajuato, Guerrero, Morelos, Queretero, y Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Sinaloa, Tamulipas.

Nicaragua

**Managua (R.C.) (A) 97% (B) 96% (Arb) 70%

Peru

Lima (R.C.) (A) 99.9% (B) 99.8% (Arb) 59.5%

NUEVO - Lima (R.C.) - parte 2 (A) 8% (B) 6.5% (Arb) 5%

Nota: En el ulitimo reporte del progreso de proyectos el porcentajes de este proyecto eran más grandes. FamilySearch añadio más lotes al proyecto y resulta que el porcentaje abajó. Necesitamos mas arbitros en este proyecto!

Venezuela

**Mérida (R.P.) (A) 60.5% (B) 59.25% (Arb) 32%


* R.C. significa - registro civiles
* R.P. significa - registro parroquiales
*año como 1930 significa - censo
**Ya tiene menos campos para indexar y menos rollos para hacer (lo haremos el proyecto en pedazos)

Proyectos Futuros

FamilySearch esta preparando proyectos de (no voy a dar mas detalles):
  • Registros parroquiales de Guatemala
  • Censo de 1877 de la Ciudad de Guatemala
  • Registros civiles de Chile
  • Mas registros civiles de Managua, Nicaragua
  • Mas registros civiles de Lima, Peru

Tuesday, July 14, 2009

Los registros parroquiales de la diócese de Gerona

Hace un par de semanas mencioné que los registros parroquiales de la dióceses de Gerona habian disponibles por medio de Record Search. Hoy los registros fueron quitados del sitio por un tiempo. Los registros antes de 1900 deben estarán disponibles nuevamente en el futuro y los registros que pertence al archivo municipal estarán seperados y organizados en su propria colección.

Thursday, July 9, 2009

Aventuras de FamilySearch Indexing - semana 1

Aloha! - esta semana he estado de vacacciones en Hawaii con mi esposa. Decidí tomar unos minutos de comenzar una nueva serie de mi blog....'Aventuras de FamilySearch Indexing.'

Cada semana trabajaré en un proyecto de indexación (de lengua Español) y luego hablaré de mi experiencias. Ahora, estoy ocupado como todos, entonces haré una meta para cumplir solo 3 lotes cada semana. Nota: mi blog no puede ser un portal de soporte de la indexación - simplemente no tengo el tiempo.

Esta semana decidí trabajar en el proyecto de Peru, Lima registro civiles, 1910 a 1930. Escojé este proyecto porque esta muy atrasado con la arbitración (ver el ultimo progreso de proyectos). Mientras mi trabajo como arbitraje encontré lo siguiente:

El apellido de la madre: Indexador A entró - 'Polo de Ramirez' y Indexador B entró - 'Polo' Como arbitrador yo tengo que escoger cuales de los dos es más corecto, o entrar un otro apellido. En este caso yo estoy de acuerdo con el indexador A.

¿Porque? - según FamilySearch uno de los claves/recomendaciones más importantes es: "Marcar/entrar lo que ve." En el registro es muy claro que el apellido de la madre esta escrito: Polo de Ramirez (la z puede ser una s - hablaré de letras intercambiadas en el futuro).

Por favor dejan sus comentarios de sus experiencias de la indexación, al mismo tiempo recuede que no puedo ser soporte para los proyectos. Comenzamos las aventuras!

Thursday, July 2, 2009

Progreso de proyectos 14

Gracías a todos por su buen trabajo...
  • El porcentaje que sigue (A) significa el porcentaje hecha por indexor A
  • El porcentaje que sigue (B) significa el porcentaje hecha por indexor B
  • El porcentaje que sigue (Arb) significa el porcentaje hecha por los arbitradores
*nota: nadie sabe quien es el indexor A o B. Cuando descargemos un lote para indexar estamos uno de los dos.

Proyectos (listados por país) - algunos proyectos solo representan pedazos de colecciones completas (Lugo, Avila, Lima)

Argentina

CUMPLIDO - Censo de 1869 - Corrientes y Entre Rios (A) 99.9% (B) 99.9% (Arb) 99.9%

Censo de 1869 - Jujuy, Salta y Tucuman (A) 52% (B) 51% (Arb) 51%

Censo de 1869 - Santiago y Santa Fe (A) 14% (B) 13.5% (Arb) 13%

Censo de 1855 - Buenos Aires (A) 66.75% (B) 65% (Arb) 45%

Nota: Yo tengo la culpa por la cual FamilySearch no ha puesto más de este censo en Record Search (una historia larga). Los ortos grupos de FamilySearch me han dicho que cuando termine la sección de Catamarca y La Rioja vamos a poder ver las secciones de Buenos Aires, Cordoba, y San Luis en Record Search. Gracías por el buen trabajo y por tu paciencia.
- Provincias terminadas: Buenos Aires (provincia y D.F.), Cordoba, San Luis, Catamarca, La Rioja, Corrientes, Entre Rios.

España


España - Avila (parroquia Moraleja) (A) 49.5% (B) 49% (Arb) 48%

España - Lugo (R.P. ~20 parroquias) (A) 32.65% (B) 32.5% (Arb) 19.25%


México


CUMPLIDO - Censo de 1930 - Sinaloa (A) 100% (B) 100% (Arb) 100%

Censo de 1930 - Tamulipas (A) 99.9% (B) 99.8% (Arb) 99%

Censo de 1930 - Yucatan (A) 50% (B) 49% (Arb) 38%

Censo de 1930 - Estado de Mexico (A) 20.75% (B) 19.75% (Arb) 12%

NUEVO - Registros parroquiales del D.F. (A) 44% (B) 40% (Arb) 28%

Nota: Los siguientes estados estan terminados/indexados y estamos esperando para que aprezcan en Record Search - Durango, Guanajuato, Guerrero, Morelos, Queretero, y Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Hay y la siguiente progreso tendra la lista completa.

Nicaragua

**Managua (R.C.) (A) 93% (B) 92% (Arb) 56.75%

Peru

Lima (R.C.) (A) 99% (B) 98% (Arb) 35%

Nota: En el ulitimo reporte del progreso de proyectos el porcentajes de este proyecto eran más grandes. FamilySearch añadio más lotes al proyecto y resulta que el porcentaje abajó. Necesitamos mas arbitros en este proyecto!

Venezuela

**Mérida (R.P.) (A) 60.5% (B) 59.25% (Arb) 26%


* R.C. significa - registro civiles
* R.P. significa - registro parroquiales
*año como 1930 significa - censo
**Ya tiene menos campos para indexar y menos rollos para hacer (lo haremos el proyecto en pedazos)

Proyectos Futuros

FamilySearch esta preparando proyectos de (no voy a dar mas detalles):
  • Registros parroquiales de Guatemala
  • Censo de 1877 de la Ciudad de Guatemala
  • Registros civiles de Chile
  • Mas registros civiles de Managua, Nicaragua
  • Mas registros civiles de Lima, Peru