Tuesday, June 30, 2009

Más registros parroquiales en Record Search

Hoy FamilySearch pusó tres nuevas colecciones en su sitio de Record Search. Entre poco (debe ser esta semana) una otra colección se llamará Record Search su hogar también.

México

Ahora encontramos 10 colecciones para México en total. Hoy FamilySearch añadió 3 nuevas colecciones de imagenes digitalizadas. Al combinar las 3 colecciones hay mas que un million de imagenes nuevas para los usarios que tengan ancestros/antepasados de este país.Nota - estas colecciones son imagenes digitalizadas de los microfilmes de los registros que FamilySearch hizo hace años. Los bautizos antes de 1909 no estan en la colección digital por razones de privacidad. Adémas las colecciones contienen registros solo de los estados mencionados - FamilySearch decidió de organizar a los registros por estado en vez de diocese para México. Las limitades de las dioceses cambiararon mucho atraves de los años, entonces usaron limites modernos para organizar las colecciones.

España

Los registros parroquiales del archivo diocesano de Gerona fueron microfilmados por FamilySearch hace años. Ahora imagenes digitales de los registros estarán disponibles en Record Search este semana. Favor visite el sitio de Record Search (abajo la sección de Europa) para usar esta colección. Igual que las colecciones de México, los bautizos despues de 1909 no estan incluidos en la coleccion digital.

Tuesday, June 23, 2009

Nuevas colecciones y proyectos de indexación


Nuevas
colecciones

FamilySearh acaba de poner mas colecciones de registros parroquiales en su nuevo sitio - Record Search. Las dos colecciones son pequeñas pero son el prinicipio de otras colecciones semejantes que vendrán mas adelante este año.



Nuevo proyecto de FamilySearch Indexing

Hace una semana FamilySearch comenzó un nuevo proyecto de indexación para México. Un proyecto piloto de bautismos de una parroquia en el D.F. ya esta disponible para indexar. El proyecto es muy diferente que el proyecto del censo de 1930 y fue elegido por que el censo de 1930 para el Distrito Federal no sobrevivió. El proyecto incluye bautizos de 1900 a 1930 para las parroquias de Nuesta Señora de Lourdes (Centro), San Pedro Apóstol (Cuajimalpa) y San Diego (Tacubaya). Para participar en el proyecto visite: http://www.familysearchindexing.org

Saturday, June 20, 2009

Registros parroquiales - documentos borrados

Esta semana encontré algo muy interesante. Yo y una compañera de trabajo estabamos mirando a unos bautismos del distrito federal de México y encontramos cuarto microfilmes con una nota en el catalogo de la biblioteca familiar que dice: "Bautismos 1915-1920 (documentos borrados)."


Al mirar al los documentos borrados encontramos que fueron notas del Cura para preparar las partidas de bautismo. El Cura anotó la fecha, nombre del niño, los nombres de los padres, y los nombres de los padriños. Parece que las entradas fueron 'borrados' cuando el Cura o su asistente recordó la información en la partida oficial. Al ver estos registros me pusé a pensar en los siguiente:
  • ¿Tiene la partida oficial los lugares de nacimiento o residencia de los padres? ¿Si lo tiene, es la información correcta?
  • ¿Recordó el Cura la información en la partida oficial? ¿Si un asistente lo hizo, hay errores?
  • ¿Hay entradas en los bautismos borrados que no estan en los bautismos oficiales?
Para ver ejemplos vean los microfilmes: 195563 a 195567.

Tuesday, June 16, 2009

FamilySearch Indexing - Progreso de proyectos 13

Gracías a todos por su buen trabajo...
  • El porcentaje que sigue (A) significa el porcentaje hecha por indexor A
  • El porcentaje que sigue (B) significa el porcentaje hecha por indexor B
  • El porcentaje que sigue (Arb) significa el porcentaje hecha por los arbitradores
*nota: nadie sabe quien es el indexor A o B. Cuando descargemos un lote para indexar estamos uno de los dos.

Proyectos (listados por país) - algunos proyectos solo representan pedazos de colecciones completas (Lugo, Avila, Lima)

Argentina

CUMPLIDO - Censo de 1869 - Catamarca y La Rioja (A) 100% (B) 100% (Arb) 100%

Censo de 1869 - Corrientes y Entre Rios (A) 99.9% (B) 99.9% (Arb) 99.9%

Censo de 1869 - Jujuy, Salta y Tucuman (A) 26.5% (B) 25.5% (Arb) 25%

NUEVO - Censo de 1869 - Santiago y Santa Fe (A) 6.5% (B) 5.75% (Arb) 5.5%

Censo de 1855 - Buenos Aires (A) 56% (B) 54% (Arb) 34.5%

Nota: Yo tengo la culpa por la cual FamilySearch no ha puesto más de este censo en Record Search (una historia larga). Los ortos grupos de FamilySearch me han dicho que cuando termine la sección de Catamarca y La Rioja vamos a poder ver las secciones de Buenos Aires, Cordoba, y San Luis en Record Search. Gracías por el buen trabajo y por tu paciencia.

España


España - Avila (parroquia Moraleja) (A) 38.5% (B) 37% (Arb) 35%

España - Lugo (R.P. ~20 parroquias) (A) 32% (B) 31.75% (Arb) 19%


México


Censo de 1930 - Sinaloa (A) 99.9% (B) 99.75% (Arb) 99.75%

Censo de 1930 - Tamulipas (A) 98% (B) 97% (Arb) 90.5%

Censo de 1930 - Yucatan (A) 40% (B) 39% (Arb) 25.5%

Censo de 1930 - Estado de Mexico (A) 10% (B) 9% (Arb) 3.5%

Nota: Los siguientes estados estan terminados/indexados y estamos esperando para que aprezcan en Record Search - Durango, Guanajuato, Guerrero, Morelos, Queretero, y Quintana Roo. Hay y la siguiente progreso tendra la lista completa.

Nicaragua

**Managua (R.C.) (A) 89% (B) 88% (Arb) 52%

Peru

Lima (R.C.) (A) 86.5% (B) 85% (Arb) 29.5%

Nota: En el ulitimo reporte del progreso de proyectos el porcentajes de este proyecto eran más grandes. FamilySearch añadio más lotes al proyecto y resulta que el porcentaje abajó.

Venezuela

**Mérida (R.P.) (A) 57% (B) 55.75% (Arb) 20%


* R.C. significa - registro civiles
* R.P. significa - registro parroquiales
*año como 1930 significa - censo
**Ya tiene menos campos para indexar y menos rollos para hacer (lo haremos el proyecto en pedazos)

Proyectos Futuros

FamilySearch esta preparando proyectos de (no voy a dar mas detalles):
  • Registros parroquiales de Guatemala y Mexico (Distrito Federal)
  • Registros civiles de Chile

Thursday, June 11, 2009

Genealógia ayer y hoy

Hace dos meses estaba leyendo un articúlo muy intersante: "Teaching Analysis, Logic, and the Research Process: A Seminar Approach" por Dr. William M. Litchman (publicado en el National Genealogical Society Quaterly Nov/Dec 2000).

En su articúlo Dr. Litchman dice (traducción) que " la mayoria de los cambios en la investigación genealogica no pasan por las fuentes que usamos sino en como usamos las fuentes." En otras palabaras en la genealogía hispana usamos los registros parroquiales, registros civiles, censos, etc. ayer igual que los usamos hoy.

El mes pasado estaba en el archivo histórico de Asturias investigando en los protocolos. Acaba de terminar con un libro/protcolo y esperaba por el siguiente. Comenzé de revisar los libros en el archivo y encontré un libro viejo sobre el tema de genealogía. El libro fue publicado en los 60s o 70s y hablaba de las mismas fuentes documentales que usamos hoy.


La diferencia entre las investigaciones ayer y hoy es simplemente el aceso y como usamos la evidencia que encontramos. Las fuentes documentales, inventarios/cátalogos, formas de comunicación ha cambiado la disponibilidad de los registros y como los acesamos. Algunos de los cambios incluyen:
  • Digitalización de archivos (censos, parroquiales, etc.)
  • Inventarios/Catalogos - El censo-guia es un buen ejemplo
  • Indices - la indexación de los registros nos ayudado muchisimo
  • Grupos y el Internet - hay un grupo de genealogía para casi cada lugar del mundo. Este comunidad de genealogistas y otras personas facilita la búsqueda también
Que piensen - como ha cambiado la investigación genealogica?

Wednesday, June 3, 2009

Costa Rica - los archivos parroquiales

Ayer recibí el comentario siguiente en el post que hice hace tiempo sobre de los registros parroquiales (Catolicos) del país de Costa Rica:

El comentario:

"hola estoy buscando informacion hacerca de mis abuelos y bisabuelos en Costa Rica.
mis abuelos maternos son: Catalina Masis Garro, Rafael Carrillo Solano.
abuelos Paternos: Evangelina Benedictis Benedictis, Clemente Zeledon.
Por favor si me pueden ayudar. - Lili"

Antes de contestar la pregunta me gustaría tomar un par de minutos y hablar sobre el tema de hacer preguntas genealogicas. Cuando hagamos una pregunta sobre la investigación debemos siempre incluir los siguientes puntos*:
1. Su meta genealogica - por ejemplo: "busco por la partida de nacimiento/bautizo/matrimonio/defuncion para mis abuelo..." o "busco por los nombres de los padres de mi abuelo..." En el comentario que recibí solo dice que esta "buscando informacion hacerca..." Una pregunta más especifica nos ayudaría enfocar nuesta búsqueda.
2. Epoca y lugar - En el comentario de Lili este punto no es tan necesario, porque ella indica un poco sobre de la epoca. Pero con preguntas por personas con nombres comunes (como Rodriguez o Gonzalez) información sobre el lugar es muy importante. Con este información la pregunta toma una mejor estructura. "Busco por el matrimonio de mis abuelos paternos que casaron en Acosta, San Jose, Costa Rica entre los años 1910 y 1920..."
3. Nombres o otra información importante - Lili hizo una buena cosa cuando incluyó los nombres de sus abuelos que esta buscando. Pero si hay otra información que sea importante como dondo habia buscado antes, tradición oral de la familia, etc. puede ser util. También es muy importante a solo preguntar por uno o dos cosas - no debes pedir ayuda de hacer todo su arbol genealogico.

Con estos tres puntos una persona puede dar suregencias/recommendaciones donde debe buscar para lograr a su meta. Con las recomendaciones que di arriba la pregunta de Lili sería como así: "Busco por el matrimonio de mis abuelos paternos Catalina Masis Garro y Rafael Carillo Solano que casaron en Acosta, San Jose, Costa Rica entre los años 1910 y 1920, me puedes ayudar? Adémas deseo saber los nombres de sus padres de ellos dos, si sea posible?"

*nota: Lili, todo el mundo me hace preguntas como la suya, no quiero que se sientas mal - solo tomé su pregunta como un ejemplo.

La Búsqueda:

Entre al base de datos de Costa Rica Church Records, 1595-1992 y hice una búsqueda Catalina Masis y encontré lo siguiente:

1. Catalina Masis Garro y Rafael Carillo Solano se casaron 28 Aug 1918 en Acosta, San Jose, Costa Rica. La partida de matrimonio tiene mucha información como la edad de los novios, lugares y fechas de bautizos de los novios, su ocupacciones, etc. También la partida incluye los nombres de los padres: los padres de Rafael fueron - Carlos Carillo y Peregrina Solano y los padres de Catalina fueron - Nicanor Masis y Ysabel Garro

La búsqueda para Catalina Masis también volvío varios de sus hijos (sus bautismos) y el bautismo de ella. Todo esto fue por una búsqueda y gracías a ella por tener un nombre no tan comun. Todo esto me tomó 5-10 minutos para hacer con Record Search y estoy seguro que hay mucha más información sobre esta familia en este base de datos.

Otra cosa:

Los indices normalmente no tienen toda la información que tiene el registro original. Cuando hay una colección que tiene imagenes adjuntadas al indice siempre debemos buscar a la imagen para ver que información no fue indexado (ver el ejemplo arriba).

Lili - gracías por su pregunta y espero que haga más búsquedas en este base de datos para encontrar aun más información sobre su familia.

Monday, June 1, 2009

FamilySearch Indexing - Progreso de proyectos 12

Gracías a todos por su buen trabajo...
  • El porcentaje que sigue (A) significa el porcentaje hecha por indexor A
  • El porcentaje que sigue (B) significa el porcentaje hecha por indexor B
  • El porcentaje que sigue (Arb) significa el porcentaje hecha por los arbitradores
*nota: nadie sabe quien es el indexor A o B. Cuando descargemos un lote para indexar estamos uno de los dos.

Proyectos (listados por país) - algunos proyectos solo representan pedazos de colecciones completas (Lugo, Avila, Lima)

Argentina

Censo de 1869 - Catamarca y La Rioja (A) 99.9% (B) 99.9% (Arb) 99.9%

Censo de 1869 - Corrientes y Entre Rios (A) 95.5% (B) 94.5% (Arb) 94.4%

NUEVO - Censo de 1869 - Jujuy, Salta y Tucuman (A) 10% (B) 9.5% (Arb) 9%

Censo de 1855 - Buenos Aires (A) 47.75% (B) 46% (Arb) 30.5%

Nota: Yo tengo la culpa por la cual FamilySearch no ha puesto más de este censo en Record Search (una historia larga). Los ortos grupos de FamilySearch me han dicho que cuando termine la sección de Catamarca y La Rioja vamos a poder ver las secciones de Buenos Aires, Cordoba, y San Luis en Record Search. Gracías por el buen trabajo y por tu paciencia.

España


España - Avila (parroquia Moraleja) (A) 24% (B) 23.5% (Arb) 22.5%

España - Lugo (R.P. ~20 parroquias) (A) 31% (B) 31% (Arb) 18%


México


Censo de 1930 - Sinaloa (A) 99.5% (B) 98.5% (Arb) 98.5%

Censo de 1930 - Tamulipas (A) 81% (B) 77% (Arb) 66%

Censo de 1930 - Yucatan (A) 32% (B) 30% (Arb) 19%

NUEVO - Censo de 1930 - Estado de Mexico (A) 2% (B) 1.5% (Arb) 1%

Nota: Los siguientes estados estan terminados/indexados y estamos esperando para que aprezcan en Record Search - Durango, Guanajuato, Guerrero, Morelos, Queretero, y Quintana Roo. Hay y la siguiente progreso tendra la lista completa.

Nicaragua

**Managua (R.C.) (A) 84.5% (B) 83.5% (Arb) 47%

Peru

Lima (R.C.) (A) 72% (B) 71% (Arb) 25%

Nota: En el ulitimo reporte del progreso de proyectos el porcentajes de este proyecto eran más grandes. FamilySearch añadio más lotes al proyecto y resulta que el porcentaje abajó.

Venezuela

**Mérida (R.P.) (A) 53% (B) 51% (Arb) 16%


* R.C. significa - registro civiles
* R.P. significa - registro parroquiales
*año como 1930 significa - censo
**Ya tiene menos campos para indexar y menos rollos para hacer (lo haremos el proyecto en pedazos)

Proyectos Futuros

FamilySearch esta preparando proyectos de (no voy a dar mas detalles):
  • Registros parroquiales de Guatemala y Mexico (Distrito Federal)
  • Registros civiles de Chile