Wednesday, July 23, 2008

Otro estado añadido a la colección del censo de México de 1930

FamilySearch añadió el estado de Chihuahua a la colección indexada del censo de 1930 de México. Ahora el sitio que se llama Record Search tiene 5 estados indexados y listos para hacer búsquedas por nombres.

Con la adición de Chihuahua la colección esta 17% terminada. Adémas de Chihuahua usarios pueden hacer búsquedas en los estados de:
  • Aguascalientes
  • Baja California
  • Campeche
  • Chiapas
Chihuahua conitene 617,446 nombres indexados, y entre los nombres indexados del censo de 1930 y los registros parroquiales indexados Record Search ya tiene mas que 20 milliones de nombres indexados.

Gracias a todos que ayudaron a FamilySearch con el proyecto del censo! Espero que sigamos adelante y veamos mas registros de México y otros paises de Latinoamérica entre poco.

Friday, July 18, 2008

Diccionario Geográfico de España por Pascual Madoz tomos 1, 2, 3

Recibí noticias ayer por la tarde que otro volumnen de la valiosa colección de Pascual Madoz esta en el Internet. En un mes FamilySearch ha publicado 3 volumenes/tomos del Diccioniario Geográfico de España (y sus posesiones del Ultramar) por Madoz. Para los nuevos a la genealogía - esta colección, y los diccionarios geograficos en general, es un recurso muy importante. Los diccionarios geograficos identifiquen a los jurisidicciones de casí cada pueblito de un país, los jurisdicciones nos dirigen a los archivos donde estan los registros que usamos para encontrar a nuestros antepasados.

Como mencioné el mes pasado - los volumenes/tomos estan en formato de PDF y es gratís para usar. Usarios pueden descargar, imprimir, o simplemente buscar o mirar a las paginas en linea....que bello es!!

Los tomos estan en el sitio de los Family History Archives de la universidad de Brigham Young lo cual es trabajando con FamilySearch en digitalizar varios libros de la biblioteca de historia familiar.

Nota: yo he tenido problemas con los diccionarios cuando usaba el sitio con Mozilla Firefox, parece que funciona mejor con Internet Explorer.

Thursday, July 17, 2008

FamilySearch - Record Search - problemas con colecciones

Bueno, con las avancas de technología viene los desafios/problemas. Es buenisimo de tener colecciones de paises del mundo Hispano, pero a veces hay complicaciones. Gracias por su paciencia y continuan de comentar de los desafios...aqui estan algunos ejemplos.

Lima, Peru - registros civiles, 1874-1930
  1. Las imagenes de los registros civiles (defunciones) del siglo XIX no funcionan o sea no aparecen. Hemos encontrado problemas semejantes con otras imagenes también (no solo las imagenes de siglo XIX).
  2. En algunos ocasiones la palabra 'nacimientos' esta escrito mal.
Albacete, España - registros parroquiales
  1. Los bautismos de Fuente-Alamo no aparecen donde deben - Los bautismos de Fuente-Alamo (1791-1810, 1852-1889) estan en microfilm #1280354 items 2-6. Al buscar en el sitio de Record Search no aparecen estos bautismos. Actualmente los bautismos se encuentran en Record Search pero abajo el pueblo de Letur. Los defunciones de párvulas 1875-1887 aparecen en el mismo microfilm pero en el iten #1. FamilySearch hizo un error y pusó los bautismos de Fuente-Alamo junto con los bautismos de Letur. Entonces hasta que FamilySearch arregle el problema para encontrar los bautismos de Fuente-Alamo, usarios tiene que entrar por Letur --> Letur--> seleccione los años que quieren.
  2. Casi la misma cosa pasó con los matrimonios de Socovos de los años 1886-1914...los matrimonios estan abajo el pueblo de Socovos, pero FamilySearch hizo el error con los años. FamilySearch pusó 'Matrimonios 1884-1886' pero realmente son matrimonios de 1886 a 1914. Socovos --> La Asunción de Nuestra Señora --> Matrimonios 1884-1886.
Mexico - bautismos, 1700-1900
  1. Los niños en los bautismos no tiene apellidos y por esta razon no se puede buscar por un niño en esta colección de bautismos. Si hace una busqueda por 'Jose Sanchez' va a encontrar todos los padres de los infantes con este nombre, pero no niños, porque FamilySearch no ha aplicado apellidos hasta ahora a esta colección.

Yo imagino que hay otros desafios/errores pero tenemos que aceptar a las colecciones como son y tener confianza que FamilySearch esta trabajando de corregirlos. Como representante de FamilySearch les aseguro que lo haremos...vamos a corregir/reparar a las colecciones, y les agradezco por su paciencia durante este tiempo de transición a digital.

Saturday, July 12, 2008

Imagenes de la diócesis de Ciudad Rodrigo en la Red

En Abril escribí de las imagenes de los registros parroquiales de Albacete en el sitio de FamilySearch. Mencioné que las imagenes de la diócesis de Ciudad Rodrigo serían las proximas para aparecer en el nuevo sitio de FamilySearch. Por 3 meses investigadores buscando a sus ancestros en Ciudad Rodrigo han esperado...gracías por su paciencia.



Me da alegría de anunciar a todo el mundo la publicación de los registros parroquiales de la diócesis de Ciudad Rodrigo. La colección es gratís para usar, y se ve igualmente que la colección de Albacete.

Hay algunos errores con la ogranización de la colección y si Uds. encuentren otros por favor indiquelos a FamilySearch por medio de Feedback (comentarios). FamilySearch trabajará de corregir a los errores en el futuro. Estoy super alegre por que he hecho algunas investigaciones en Ciudad Rodrigo y ahora voy a poder hacerlo desde mi casa o cualquier otra lugar con conexcion al Internet.

Buenas noticias para Peru

FamilySearch acabó de publicar a las imagenes de los registros civiles de Lima, Peru para los años 1874 a 1930 (no estan indexados por nombre...estan organizados para "browse"). Esta colección de registros civiles marca la primera colección así para los paises de Latinoamérica. Tengo mucho alegría para anunciar esta información con el mundo de genealogía Hispana. La colección es gratis para usar.


La mayoría de la colección es para los años despues de 1900, sin embargo hay varios registros de nacimientos, matrimonios, y defunciones para los años antes de 1900. Estuve en Lima en el mes de Junio visitando los administradores del Archivo General de la Nación. Hablamos de esta colección y la persona que conoce la colección mejor que todos estaba muy sorprendido al oir que tuvimos registros civiles antes de 1900. El me comentó que el archivo ya no tiene ningun registro civil antes del año 1900. Le explique que microfilmamos la colección (que ya esta en el Internet) en el año de 1978...el mismo año en que yo nací.

Con esta información es decir que esta colección de registros civiles es una colección unica. Me alegro que los advances de tecnología estan tocando a la comunidad de genealogía de Latinoamérica.

Thursday, July 10, 2008

Salt Lake Institute of Genealogy 2009 - Press Release

I received the following from the SLIG (Salt Lake Institute of Genealogy) Publicity Coordinator. Sounds like they are highlighting the Hispanic track...I promise I didn't change the press release at all.

Press Release

Announcing the Utah Genealogical Association’s 2009 Salt Lake Institute of Genealogy, January 12-16, at the Radisson Hotel in Salt Lake City, Utah. The Institute offers a week of in-depth instruction by expert genealogists in ten courses. Noted specialist, Lynn Turner, AG, is coordinating Course 7: Hispanic Research: Discovering Your Ancestors in Spain and Latin America.

Instructors: Lynn Turner, George R. Ryskamp, Peggy Ryskamp, Ruth Gomez Schrimacher, Leandro Soria

Description: Having trouble finding your Hispanic ancestry? The Hispanic research course will teach attendees invaluable research techniques and the latest internet resources for Hispanic genealogical research to help solve research problems. Classes will focus on finding and using the best genealogical resources available at the Family History Library, online, and in archives throughout Spain and Latin America.

Other courses being offered at this year’s Institute:

Course 1: American Records & Research: Focusing on Localities.

Coordinator, Paula P. Stuart-Warren, CG; Instructors: John Philip Colletta, Birdie Monk Holsclaw, Thomas W. Jones, J. Mark Lowe, Kory L. Meyerink, D. Joshua Taylor, and Paula Stuart-Warren

Finding and following where your ancestors lived in the U.S. at different times can be difficult. Discover records and strategies for researching them in those localities. In this course 16 hours will be in the classroom with another 6.5 hours in the Family History Library to provide hands on instruction by the coordinator and other instructors.

Course 2: Research of the Gulf South—Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana, Arkansas, and Texas. Coordinator, J. Mark Lowe, CG, FUGA; Instructors: John Philip Colletta, Mary E.V. Hill, J. Mark Lowe, Kory L. Meyerink, Elissa Scalise Powell, Paula Stuart-Warren

Discover the wonderful letters, diaries, family histories and documents that tell the story of Southern families. Unearth the value of unique records created about our ancestors that are likely to hold hidden treasure for the persistent researcher. Learn how and where to find these gems to advance your research.

Course 3: English Research. Coordinator, David E. Rencher, AG, CG, FUGA, FIGRS; Instructors: Ron Hill, Dean J. Hunter, John M. Kitzmiller, Raymond W. Madsen, Alan Mann, Gordon Remington

This course is designed to assist you in learning about the wealth of English records available and how to apply sound genealogical methodology in your research. Learn when, why and how to use key genealogical sources to solve simple to complex research problems. Immediately apply your learning in the vast resources of the Family History Library’s English record collection.

Course 4: Research in German Speaking Areas. Coordinator, Larry O. Jensen, AG; Instructors: Larry O. Jensen

Where governmental jurisdictions changed, languages varied and records are inconsistent, research is often difficult and challenging. This course will prepare and assist the researcher to overcome the obstacles they encounter in extending their Germanic family lines.

Course 5: Colonial American Research. Coordinator, Kory L. Meyerink, MLS, AG, FUGA; Instructors: Kory L. Meyerink, Paul C. Reed, Gordon Remington, Craig R. Scott

Eventually, many experienced genealogists are faced with tracking American ancestry into the Colonial Era (pre 1776). Knowledge on sources and methodology will be useful in such research, but much more is needed to be successful. Colonial research requires a deeper understanding of certain key record types, and often a more complex set of research methodologies. This course provides information and tools needed to take ancestral lines back to the immigrant, and begin identifying early immigrants in their ancestral country.

Course 6: Effective Use of the Internet. Coordinator, Rhonda R. McClure; Instructors: Christopher C. Child, David Allan Lambert, Rhonda R. McClure

Great genealogists know how to effectively use the Internet. They adjust their research strategies to make the most of databases and online records. With the ever expanding resources on the Internet, keeping a leading edge to make the most of it becomes harder with every year. Come learn the latest techniques to make the most of your Internet experience!

Course 8: Beyond the Library: Research in Archives, Courthouses and Manuscript Collections. Coordinator, John Philip Colletta, Ph.D., FUGA; Instructors: John Philip Colletta, Thomas W. Jones, J. Mark Lowe, Patricia Smith-Mansfield, Marie Varrelman Melchiori, Paula Stuart-Warren

This course takes the trepidation out of using repositories of original historical sources: archives, courthouses and manuscript collections. We will address what these repositories are and how they differ from one another; how to access the treasures that pertain to your ancestors and how to use those materials to reconstruct your ancestors’ lives. Instructors of honed expertise and substantial experience demonstrate their lessons using numerous examples and case studies. They share practical hints and helps, conveying the value and satisfaction of handling and deciphering antique documents.

Course 9: Skill Building for Professional-Level Research. Coordinator, Thomas W. Jones, Ph.D., CG, CGL, FASG; Instructors: Birdie Monk Holsclaw, Debra S. Mieszala, Elissa Scalise Powell, Paula Stuart-Warren

Aspiring and practicing professional genealogical researchers will acquire skills for planning and implementing effective research, using evidence to solve research problems, documenting and reporting their findings, addressing ethical dilemmas, and continually upgrading their genealogical skills and knowledge bases.

Course 10: Genealogical Problem Solving. Coordinator, Judith W. Hansen, MLS, AG

Have a brick wall in your research? This unique course is tailored to your individual research needs! Discover problem solving skills while working on your personal research project. Expert consultants are available for many areas and are not limited to U.S. research. Students will meet with two consultants (as specialty groups) for two hours each day (in groups of 6) or one hour each day (in groups of 3) to review each problem. Students pay the regular tuition plus an additional consultant fee. An information packet will be sent detailing the requirements for the project submission. Project must be submitted by 30 October, 2008 to allow time for consultant review.

Additional Information:

Classes are finished by early afternoon each day to allow plenty of time to take advantage of research time at the Family History Library, located just two blocks away. Evening classes on topics relevant to genealogists will be offered nightly.

For more information or to enroll online, please go to www.infouga.org.

Thursday, July 3, 2008

Nuevas noticias del censo de 1930 de México


FamilySearch publicó los primeros cuatro estados indexados por nombre del censo 1930 de México. Los voluntarios del proyecto de indexación del censo ya pueden ver los resultados de sus esfuerzos en el Record Search.

Los estados que ya estan en FamilySearch Record Search son:
  • Aguascalientes
  • Baja (incluye Norte y Sur)

  • Campeche

  • Chiapas

No tengo la cantidad final de nombres, pero quiero felicitar a todos los voluntarios que dedicaron su valioso tiempo para que el proyecto sea posible. Me da animo de ver los frutos del trabajo de FamilySearch Indexing para trabajar en otros proyectos del mundo hispano. Otros proyectos incluyen:

Wednesday, July 2, 2008

Diccionario Geográfico de España por Pascual Madoz volumen 1

Hace 2 o 3 semanas notifique a todos de la publicación de volumen 3 de Diccionario Geográfico de España por Pascual Madoz. FamilySearch y la universidad de Brigham Young continuan con la colaboración y publicaron volumen 1 de la colección. Espero que veamos un nuevo volumen cada 2 semanas...cruzaremos los dedos.

Nota: El Family History Archive no funciona bien con Mozilla-Firefox.