Tuesday, December 30, 2008

Estoy vivo...pero muy ocupado

Los ultimos dos meses han sido muy ocupados. Como han visto solo he escrito pocas veces la cupla - mi agenda. Estoy preparando cinco clases por una conferencia en dos semanas, preparando un curso de computadoras en historia familiar/genealogía para la universidad de Brigham Young, y sigo tratando de poner más coleccones del mundo Hispano en FamilySearch Record Search.

5 predicciones la genealogía hispana para el año 2009:
  1. FamilySearch Wiki en Español - existe hoy, pero en el proximo año van a ver más articúlos en Castellano. Pueden ver el wiki en: http://wiki.familysearch.org
  2. La publicación de más censos en Record Search - el censo de México de 1930, el censo de Argentina de 1869, y el censo de Argentina de 1895 (imagenes para browse).
  3. La publicación de más registros parroquiales - imagenes para browse igual con indices para muchas paises de Latinoamérica y España. La mayoría de ellos estarán disponibles en el segunda mitad del año.
  4. Más proyectos de indexación en FamilySearch Indexing - Proyectos de Peru (registro civiles), Argentina (más de 1869 y de 1855 censo de Buenos Aires), España (más registros parroquiales), México (censo de 1930 y registros parroquiales), Brazil (registros civiles de Recife y Rio de Janeiro), y otras.
  5. Más noticias de genealogía hispana y posts de nuevos metodos de hacer investigaciones en mí blog.
¿Otras predicciones?

-Feliz navidad y un prospero año nuevo

Friday, December 12, 2008

Registros parroquiales de Albacete, España en Ancestry.com

Ancestry.com (The Generations Network) publicó su primer base de datos de España hoy. La colección es de Albacete (los bautismos, matrimonios, y defunciones). La colección esta divido en dos. 1) los bautismos y defunciones - incluye 33 pueblos y 2) los matrimonios - incluye 20 pueblos.

Se pueden leer en su sitio, Ancestry.com, que la base de datos es parte de el Vital Record Index que FamilySearch/Genealogical Society of Utah publicó (en formato de CD) hace años. También el sitio dice que la base de datos no representa una colección completa - o sea hay 33 pueblos en la colección, pero esto no quiere decir que todos los registros parroquiales de cada pueblo esta en la base de datos para buscar.

Ahora hay dos colecciones de Albacete en el Web. Uno consiste de imagenes en el sitio de FamilySearch que se llama Record Search. Es gratís para 'browse' y todas las imagenes de la coleccion esta. El otro es en el sitio de Ancestry.com. La coleccion es el mismo que esta en los CDs de FamilySearch que se llama 'Vital Records Index,'esta muy incompletada y no tiene imagenes para acompañar el indice.

Lo bueno de las dos colecciones es que una persona puede hacer una búsqueda en el sitio de Ancestry.com y si encuentre algo puede ir al sitio de FamilySearch Record Search y ver el documento original por gratís.

Muchas personas me ha pedido por las planes de FamilySearch al respecto a los paises Hispanos. Tendrá que esperar para 2009, pero les digo que las imagenes de la diócesis de Gerona estará en el sitio de Record Search en seguida (fines de Enero) igual con las imagenes de Aguascalientes, México (fines de Enero) y tengo mis dedos cruzados para ver el censo de Argentina de 1869 (imagenes y parte del indice).

Articúlos relacionado:

Tuesday, December 2, 2008

Los registros parroquiales de México en el Internet (Record Search)

Hace dos o tres semanas estuve en mi oficina ayudando un amigo mio con una consulta de investigación. Mi amigo buscaba un antepasado (Charles Chapa) que nacio en California (USA) en 1921, pero sus padres Pedro Chapa y Clicena Puente) y hermana (Clotilde) nacieron en Mexico. Hice una búsqueda en Record Search en los bautismos de México (se llama: Mexico Baptisms 1700-1900). Busque por Clotilde Chapa que nacio en 1911. Encontré lo siguiente:

Name: Clotilde Chapa
Gender: Female
Christening date: 05 Nov 1911
Christening place: Santa Eulalia, Aquiles Serdán, Chihuahua, Mexico
Residence: Aquiles Serdán, Chihuahua, Mexico
Birth date: 10 Aug 1911
Birth place:
Death date:
Name note:
Race or color (expanded):
Father name: Pedro Chapa
Father birth place:
Age of father:
Mother name: Clicena Puente
Mother birth place:
Mother age:
Paternal grandfather name: Esteban Chapa
Paternal grandmother name: Ysidora Gonzales
Maternal grandfather name: Nestor Peunte
Maternal grandmother name: Maria De Jesus Rico
Batch number: C60059-3
Date range:
Record group: Mexico-EASy
Film number: 162591
Collection: Mexico Baptisms 1700-1900

Quiero anotar un par de cosas:
  • Las colecciones de bautismos, matrimonios, y defunciones no representan parroquias ni rollos completos. Las colecciones son registros que han sido indexados por voluntarios por los ultimos trienta años (mas o menos). Llamamos las colecciones 'Swiss Cheese' (queso suizo) por los tantos hoyos. Seguro FamilySearch tendra una manera para indicar lo que esta en las diferente colecciones.
  • Yo se que el titúlo dice que 'Baptisms 1700-1900' pero el registro que encontré era de 1911. 1911 no es entre los años 1700 a 1900, que pasa? La verdad es que la mayoria de los registros son de los años 1700 a 1900. Que piensan Uds., debe FamilySearch cambiar el titulo?
  • De los resultados - la linea que se llama 'Residence' fue creado por FamilySearch para que los usarios puedan hacer búsquedas por lugar.
  • No todos los registros contienen los abuelos pero los que fueron extraidos ya estan disponibles. Siempre los registros encontrados en las colecciones asi debe mirar al documento original, porque muchas veces el original tiene mas informacion.
  • La colección parece como queso suizo, pero es el mejor y mas grande colección de México en el Internet. Entre las colecciones hay mas que 23 registros que contienen casi 75 milliones nombres.
Por el momento solo los registros de México estan en linea, pero en 2009 otros paises van a tener colecciones similares - paciencia todo en tiempo.

Saturday, November 22, 2008

Censo de 1855 de Buenos Aires - reparado

Como mencioné en un post anterior el censo de 1855 de Buenos Aires esta en el sitio de FamilySearch que se llama Record Search. Algunos de Uds. dieron comentarios (feedback) que decia que no pudieron ver algunas de las imagenes. Recibí noticias hoy por la mañana que el problema esta reparado/corregido. Deben poder todas las imagenes de la colección ahora.

Los que esperan correcciones de la colección de Avila, España - no tengo noticias, pero creo que las reparaciones vendrán en seguida...gracias por su paciencia.

Wednesday, November 19, 2008

The Catholic Parish Record Coma

Warning - this post is in English - los mensajes en Español regresarán pronto

It's been two weeks since I've last posted so I thought it was time to write about something. Truth be told I've been busy and lacked the desire to write. This week I've been putting together outlines for the courses I'll be teaching at the Salt Lake Institute of Genealogy(early registration is still open at: http://www.infouga.org), and noticed Hispanic genealogy's dependence on Catholic parish records. Let's face it - they are the backbone of Hispanic genealogical research and they are the first record source we look for to put together ancestral families. Often times we put on blinders and forget about all the other wonderful records available to us...something I refer to as the parish record coma, because we fall prey to them way too easily. Here are just a couple of other record types we over look at the expense of the parish records. Keep in mind that I'm not advocating that we not use parish records on the contrary - use them if they are available. What I am advocating is an awareness of other records that will complement parish records, and/or act as a replacement if parish records are nonexistent.
  • Civil registration records - I don't know how many times people tell me that they have searched the parish records for a town in Mexico, but not the civil registration. It would be an interesting study to determine how few of the population actually show up in both record collections, because the truth is they ususally show up in one or the other, but hardly ever in both. All countries have civil registration, however, they are often over looked because they are as readily available nor do they cover as many years (late 1800s to present).
  • Census records - great locators and directors to parish records. Only a couple of Latin American countries have national census records that we can use - namely Mexico and Argentina. However there are plenty of municipal, town, and parish level censuses out there you just need to know where to look. Try the municipal archive first - I've found many municipal, town, and parish censuses in national archives as well (Colombia and Ecuador are great examples).
  • Notarial records - I could write forever about these huge collections available in every country. These are by far the most voluminous record sets in the world. Notary records include: testaments/wills, real property sales, personal property sales, guardianships, power of attorneys, marriage contracts, emigration contracts, etc. These are normally found in historical state/provincial/department archives, and can also be found in national, municipal, and notary archives.
  • Military records - These include service records, regiment listings, draft (quintas), and others. In Spain quintas are normally found in the municipal archives. They list all males old enough to serve in the military, and often provide parent information as well. These act almost like census records that list a certain demographic.
This is just the tip of the iceberg. Next time you feel that are stuck in your research, because you can find parish records for the town/parish where your ancestor live try others. I've had create success solving research problems using all these records as well as a handful of others. The key is to break out of your parish record coma, and not to be afraid of other less used records. One big obstacle I've noticed with some individuals is that they are afraid to ask questions - don't be...if you don't ask questions you'll never find other possible solutions to your research problems.

Tuesday, November 4, 2008

Una felicitación y proyectos futuros

Una felicitación

Muchas gracias a todos que han participado y continuan participando en el proyecto de indexación del censo de Argentina de 1869. Por medio de sus esfuerzos 20% ya esta indexado y estará en el Internet entre poco (en tiempo...gracias por su paciencia). Realmente, quiero agradecerles por el trabajo que han hecho!!

Proyectos futuros

Les comparto el siguiente pedazo de un comentario/pedida que recibí la semana pasada:

"Una consulta, no podría adelantarnos de nuevo el proximo proyecto q tiene familysearch? Digo, como adelantó el de Ciuda Real, Ciudad Rodrigo, no podría hacer lo mismo con el proximo?..."

No me gusta hablar o dar noticias adelantadas de proyecto futuros, porque? Porque si digo una fecha o una cosa de un proyecto y luego FamilySearch se tarda, siempre hay personas que se enojan o se desaniman. No quiero darles expectaciones y no poder cumplir con ellas, porque realmente los proyectos estan afuera de mis manos en cuanto de la fecha de publicación (o sea disponible en linea).

Les comparto mis deseos/mis esperanzas para el fin de año - hablaré en generales:

En Record Search:
  • Reparaciones (fixes) de las colecciones del censo de 1855 de Buenos Aires y de los registros parroquiales de Avila.
  • Por lo menos una colección de imagenes de registros parroquiales de México
  • Una colección de imagenes de registros parroquiales de España
  • Las imagenes del censo de 1895 de Argentina - para 'browse'
  • Las imagenes del censo de 1869 de Argentina - para 'browse'
  • Los indices del censo de 1869 de Argentina ya hechos
En FamilySearch Indexing:
  • Un proyecto de Peru - registros civiles
  • Un proyecto de Brazil - registros civiles

Bueno - Espero que este compromiso sea aceptable -

Thursday, October 30, 2008

Imagenes de la diócesis de Ciudad Real en la Red

Recibí un correo electronico esta mañana que decía: "Felicidades en el dia mundial de la genealogía." Bueno, no sabía que el 30 de Octubre era el dia munidal de genealogía, pero gracias por la noticia y por informarme del dia.

Para celebrar el dia mundial de genealogía les presento una nueva colección de las imagenes de los registros parroquiales de la diócesis de Ciudad Real. Ahora FamilySearch tiene 4 colecciones de registros parroquiales (sin indices) en la Red - que bueno, no! Por lo menos es un bueno comienzo.

Para ver a las imagenes de Ciudad Real y las otras diócesis de España (Albacete, Avila, y Ciudad Rodrigo) visite el sitio: http://pilot.familysearch.org (tendrá que hacer un clic en el mapa sobre Europa y luego encontrar Spain (España).

Nota: la calidad de las imagenes no esta como los demas, pero FamilySearch esta en el proceso de repararlo.

-Saludos y feliz dia mundial de genealogía!

Wednesday, October 22, 2008

Más preguntas y más respuestas

Recibí las dos siguiente preguntas en mi blog la semana pasada y son relacionadas. Si hay otras preguntas, dejemelas en la sección de comentarios.

Pregunta númera una:

Podría algún dia hablar sobre ancestry.com

O sea, comentar si es que dicho sitio tiene información que sería de ayuda a personas que buscan datos de América Latina y España

Gracias

Respuesta:

Una buena pregunta. Ancestry.com es parte de una organizació
n que se llama The Generations Network (TGN). TGN enfoca en la digitalización y indexación de los registros. TGN requiere un inscripción para usar la mayoría de los registros en su sitio. Hasta el momento TGN ha enfocado en los países de los Estados Unidos, las Islas Britanicas, Alemania, y varios otros.

TGN realmente no tiene registros valiosos de Latinoamérica. El mercado de genealogía en los países hispanos no esta muy grande que los mercados de Los EEUU, o otros paises en Europa. Si TGN comienza ofreciendo servicios para países hispanos vayan a ver que México, España, y Argentina serán los primeros. TGN tiene dos pequeñas colecciones en su sitio para México y una es realmente una colección de EEUU. Las colecciones son: 1) Registros de inmigrantes de México entrando a EEUU - para los años 1900 a 1950 más o menos y 2) Registros parroquiales de la sociedad genealogica del Rio Grande. Es un indice de nueve parroquias sobre la frontera de México y EEUU.

FamilySearch como una organización es diferente que TGN. FamilySearch es una organización sin lucro y desea de ayudar a las personas en todos los países con hacer su genealogía, por esta razon han visto el comienzo de coleccionces genealogicas en su nuevo sitio para los países de Latinoamérica. La verdad es que FamilySearch ya tiene miles de imagenes de Latinoamérica y España y millones de nombres indexados por gratís en su sitio de Record Search...FamilySearch esta muy adelantado que TGN en este caso.

Pregunta númera dos:

Pregunta sobre FamilySearch indexing

En el sitio de FSI en inglés, apareció hace unos meses ésta noticia

October 2, 2008: Access to Indexes and Images

All indexes created by FamilySearch volunteers will be available free to the general public through FamilySearch.org. Access to any images with a “convenience fee” provided under FamilySearch affiliate agreements (e.g., with Ancestry.com, Findmypast.com, and Footnote.com) will be available for free through any family history center worldwide, to LDS Church members, and qualified FamilySearch indexers (a volunteer who indexes 900 names in a 90 day period will have 90 days of free image access).

FamilySearch is testing a validation system that will enable it to authenticate qualified FamilySearch members. It will be implemented in 2009.

Afectará éso tb a los paises Hispanos y de España? O solo con records de USA y UK?

Respuesta:

Para los que leen Ingles - hago una resumén de la pregunta. Todos los indices creados por FamilySearch Indexing serán gratís al publico. Aceso a imagenes con afiliados (como: Ancestry.com, Findmypast.com, and Footnote.com) tendrán honorarios o estarán disponibles para los siguiente grupos por gratís: 1) Los que usen los computadoras en los centros de historia familiar, 2) Miembros de la iglesia de JesuCristo de los Santos de los Ulitmos disas, y 3) en el futuro a los voluntarios de FamilySearch Indexing que indexen 900 nombres en un periódo de 90 dias tendrán acceso libre a sitios.

Para contestar la pregunta directamente - todos los indices y imagenes que estan creando (de Latinoamérica y España) en FamilySearch Indexing ahora mismo estarán disponibles gratuitamente en Record Search para siempre. Nota - FamilySearch solo puede poner las imagenes de registros en el Internet si tienen el permiso del archivo.

Sitios amigos de FamilySearch - FamilySearch ha hecho acuerdos con otras companias para poder dar aceso a los registros más rapido. Por ejemplo - FamilySearch escaneará imagenes y darlas a un grupo para una copia del indice que habia hecho. El acuerdo puede decir que el indice puede ser gratis en Record Search, pero si un usario quiere ver la imagen tiene que visitar el sitio del afiliado si no cumple con el criterio mencionado arriba.

Por el momento FamilySearch esta la unica organización que tiene mucho interes de los países hispanos, más que todo porque la iglesia Mormona tiene muchos miembros en estes paises. Creo que FamilySearch vaya a tratar de ofrecer todas las colecciones (indices y imagenes) gratuitamente para todos sus usarios de este area del mundo.

Friday, October 17, 2008

Clases de la conferencia en Enero 2009

He hablado un par de veces de la conferencia de la Salt Lake Institute of Genealogy que va a pasar el 12 a 16 de Enero (realmente es una conferencia de varios temas/cursos, pero hay un curso dedicado a la genealogí hispana) en Salt Lake City, Utah, USA. Las clases será durante el dia y por la tarde y noche puede ir a la biblioteca de historia familiar y hacer investigaciones si desea. El hotel donde va a ser la conferencia esta una cuadra de la biblioteca.

Las clases de la conferencia va a estar en Ingles (si los participantes prefieren las clases sea en Español las puede ser). todavia tenemos mucho espacio si desea inscribirse. Aqui es una lista de las clases y su instructor (instructor puede cambiar). He puesto una traducción de los titulos despues del titulo en Ingles.


Clases por el Dr. George Ryskamp (autor de Finding Your Hispanic Roots y Finding Your Mexican Ancestors)

  • Pares and the Censo-guia de Archivos/ Pare y el censo-guia de archivos
  • Marriage and Sex: Concepts and Records / Matrimonio y sexo: conceptos y registros
  • Tracing the European Emigrant Ancestor: 16th-18th Century / Como encontrar ancestros emigrantes: siglos 16 a 18
  • 16th Century Research Methodologies/ Investigaciones genealogicas en el siglo 16
  • Juana, Are You Gomes, Gonçalves or Gone?: Surname Flexibility / ¿Donde esta Juana, eres Gomes, Gonçalves, o se fue?: flexibilidad de los apellidos

Clases por mí - Lynn turner, AG
  • FamilySearch’s Online Resources for Hispanic Genealogy, Part 1 / Recursos del Internet de FamilySearch para genealogía hispana, parte 1
  • FamilySearch’s Online Resources for Hispanic Genealogy, Part 2 / Recursos del Internet de FamilySearch para genealogía hispana, parte 2
  • Online Genealogy Groups, Societies, and Blogs: tapping into the gen-community / Grupos genealogicos, sociedades, y blogs: descubrir la comunidad genealogica en la red
  • Case-Study in Advanced Research / Investigaciones genealogicas avanzadas
  • Big City Research: Buenos Aires case-study: Como investigar en ciudades grandes: ejemplo Buenos Aires

Clases por Peggy Ryskamp, CG
  • Using the IGI in Hispanic Research / Como usar el IGI efectivamente
  • Notaries, the Notarial System and Notarial Record Formats / Notarios, el sistema notarial, y los formatos de los registros notariales
  • Case-study: overcoming record destruction / Como vencer problemas relacionados a la destrucción de los registros
  • Records of the Seven Sacraments / Los registros (parroquiales) de los siete sacramentos
  • Reading Old handwriting – parish and civil registration records / Como leer escritura antigua - especificamente los registros parroquiales y civiles

Clases por Ruth Gomez Schirmacher, AG
  • More Than Finding a Place; Better Use of Maps, Gazetteers (emphasis on internet sources) / Más que encontrar el Lugar: como user mapas, diccionario geograficos (énfasis en el internet)
  • Digging Deeper in the Diocese / Registros diocesanos
  • Maximum Use and Understanding of Civil Registers / Como usar y entender registros civiles

Clases por Leandro Soria
  • Census Records: an overview and what's online / Los Censos: una explicación y que esta disponible en la red
  • Tracing the European Emigrant Ancestor:19th-20th Century / Como encontrar ancestros emigrantes: siglos 19 y 20

Esta lista no es la orden de las clases sino una lista por instructor de los temas. Para más información de la conferencia, por favor digame, necesitamos más personas a inscribirse (el precio del curso es alog caro, puede contactar el Salt Lake Institute para una discuenta. Si dan una discuenta los que han inscrito al curso recibirá restitución).